This book is not a comic book. The ideas and facts in it are as serious as any formal book about history. Just ponder the following words written by the author Atsuko Fujita (below in Japanese) from her afterward in her book:
"It is hard to believe [how much Japan has changed] and one has to rub one's eyes [as you look at photos taken a mere 50 years ago of Japan]. Compared to that era, modern Japan has changed completely: it almost feels as though it has become an entirely different country.
Yet of course, there are elements that remain unchanged: a low awareness of individual rights, narrow-minded values, a weak political landscape, and so on. The long tragic war that ended in defeat (perhaps the greatest failure in Japanese history) was a catastrophe! It seems to me that the root causes which led both Japan and the Japanese people astray lie precisely within those "unchanging elements".
"Saikaku" (Resourcefulness): For purely personal reasons, I aspire to a peaceful Japan - one characterized by democratic governance and robust economic strength: a society in which every individual can pursue happiness through their own resourcefulness and effort.
The task of examining the past (moving beyond mere sentimentality or self-justification) may well be a task best suited to the generations that did *not* experience that war firsthand. Furthermore, such an undertaking holds a profound and urgent significance for us today. That, throughout the time I was working on *Ri Koran*, was the thought that constantly occupied my mind."
x--x--x--x--x
Google AI summary of the manga book drawn by Atsuko Fujita:
“李香蘭” (Ri Kōran / Li Xianglan) is a historical manga book written and illustrated by the Japanese manga artist Atsuko Fujita. It was published as a single compiled hardcover volume by Kadokawa Shoten under the Asuka Comics DX imprint in August 1996. [1, 2, 3, 4, 5]
Book Overview
- Japanese Title: 李香蘭 (あすかコミックスDX)
- Author & Artist: Atsuko Fujita (藤田あつ子)
- Publisher: Kadokawa Shoten (角川書店)
- Imprint: Asuka Comics DX (あすかコミックスDX)
- Release Date: July 30, 1996 (Officially cataloged as August 1996)
- Format: A5 Size, Single Volume (168 pages)
- ISBN-10: 4048525654
- ISBN-13: 978-4048525657 [1, 2, 3, 4]
Content and Narrative
The manga serves as a biographical adaptation centered on the life of Yoshiko Yamaguchi (born in Manchuria, 1920), a Japanese woman who adopted the Chinese persona Li Xianglan (Ri Kōran). Due to her fluent Chinese and singing talent, she was molded into a massive star by the Japanese-controlled Manchuria Film Association as a tool for wartime propaganda. [1, 2, 3]
- The Source Material: The book heavily borrows narrative beats and inspiration from the high-profile theatrical musical version produced by the Shiki Theatre Company, which was adapted from the memoir Ri Kōran: My Half Life co-authored by Yoshiko Yamaguchi and Sakuya Fujiwara.
- Historical Scope: Fujita captures the atmosphere of 1930s and 1940s Manchuria and China using distinct, clean ink pen drawings. The story follows her meteoric rise to stardom up until the chaotic conclusion of World War II in 1945, when she was tried by the Chinese government for treason ("Hankan") but managed to evade execution and repatriate to Japan after proving her Japanese citizenship.
- A life tossed about by the waves of history : This film shines a spotlight on the poignant life of a woman caught in the tide of the Sino-Japanese War, struggling with her identity between two countries.
- The manga is a dramatic adaptation of the real-life autobiography "Li Xianglan: My Half-Life" (李香蘭 私の半生). It chronicles the tumultuous, fascinating life of Yoshiko Yamaguchi (山口淑子). Born to Japanese parents in Manchuria, she was adopted by a Chinese general and given the name Li Xianglan. [1, 2, 3]
- Stunning visuals : The world of that era is expressed through the delicate and beautiful art style, characteristic of Atsuko Fujita, known for her "Fan Ruxin" series. [1, 2, 3]
About the Artist
Atsuko Fujita is historically well-known for writing mystery, historical fiction, and suspense manga heavily rooted in Chinese culture and aesthetics. Her most famous original contribution to manga is the Kō Josei series (煌如星シリーズ), a Qing Dynasty-era detective series that also saw publication through the Kadokawa Official Product Page under the Asuka Comics DX line. [1, 2, 3, 4]
- AI can make mistakes, so double-check responses
x--x--x--x--x
John M: I must take exception to the above AI assertion that the manga book is based on the Shiki Theatre production which in turn was based on Yamaguchi's original memoir. My belief after reading the manga is that artist Atsuko made use of historical details from a wide variety of sources and not just the 2 named above. Her drawings, some of which convey 'a thousand words' had to have been informed by other sources of history.
And indeed, more than 50 such sources are listed in detail on the back pages of the book
I think the character in the book named Sugimoto was a real person, as the SMR office he was employed by, also was real. Another character (Amakazu) receives many pages of historical information which is not covered in Yamaguchi's memoir or the Shiki production (to my knowledge).
x--x--x--x--x
This is the profound statement of artist Fujita (shown in the back of her book):
the English translation is below:
an AI explanation of the "oiran show on Hato Bus Tour" in Atsuko's above statement follows:
An Oiran was a highly ranking courtesan in Japan's historical pleasure quarters (such as Yoshiwara) during the Edo period (1603–1867). Far beyond common sex workers, they were elite, unattainable trendsetters, highly trained in traditional arts like calligraphy, poetry, and shamisen music. [1, 2, 3, 4]
An "Oiran show" on a Hato Bus Tour is a cultural dining and entertainment experience.
What to Expect on the Tour
- The Performance: Instead of just riding the bus, you watch a choreographed show featuring dancers in vibrant, multi-layered kimonos, towering traditional hairstyles, and elaborate gold hairpins.
- Oiran Dōchū: The shows often recreate the "Oiran Dōchū," which was the famous, slow, and theatrical procession the courtesans used to make down the street.
- Modern Entertainment: The traditional elements are usually blended with modern lighting, music, and sometimes acrobatics or flying. [1, 2, 3, 4, 5, 6]
x--x--x--x--x
This little book contains an episode of Yoshiko's life which "was too important" to be included in her above memoir: possibly her first boy-friend, named Sugimoto. Introduced when he attended her 'coming out' singing performance at the Yamato Hotel in 1933, he winds in and out of her life until sometime in the early 1940s when he is shot and killed by a Japanese policeman who ostensibly mistakes him for a Chinese terrorist. Sugimoto was working for an SMR agency which was promoting Manchuria as a land of 'milk and honey' to the Japanese farmer-class. He clashed with his boss over the subject of how the Japanese farmer immigrants were pushing the native Manchurians (and Korean farmers) off their land . . . and he came to a sad end.
:under construction:
No comments:
Post a Comment